ما هذا؟
ما هذه القوات الهائلة؟
هذا لا يهم، فنحن لم نعد جزءًا من تيكّادان
وكأنّهم سيتفهّمون ذلك
سيطاردوننا إن وجدونا
هل يعني هذا أنّنا تيكّادان أينما رهبنا؟
...زاك
أوامرك كانت تقتضي الانتظار بعد محاصرة قاعدة تيكّادان الرئيسية
لكن هل أنت واثق من ذلك؟
لإحياء سلطة غالارهورن التي سقطت ذات مرة
علينا أن نظهر للعالم قضيّتنا العادلة
حافظوا على ذلك الوضع إلى أن أصل إلى المريخ
حاضر
ها قد سمعت
سأدع أمر التلاعب بالإعلام المدني لك
دع الأمر لي
علينا نحن أسطول أريانرود استعادة الأمن في المجال الأرضي
يجب القضاء على ماكغيليس فريد الذي انقلب على
النجوم السبعة، وتيكّادان، المنّظمة المسلحّة التي تسانده
لقد حاصرنا قاعدة تيكّادان الرئيسية على المريخ
طلبنا منهم الاستسلام، لكنّه لا يجيبون
سنبدأ العملية في الغد عند الزوال بالتوقيت المريخي كما هو مخطّط
...أيتها الرئيسة
لا مهرب لديهم الآن
ما الذي ستفعله الآن يا ماكغيليس
لقد أصبح الوضع أبسط بكثير الآن
إن قضينا عليهم الآن سينتهي الأمر
لا بدّ أنّك مع القتال هنا على أرضكم
سأقاتل إن طلب من أورغا ذلك
وما الذي تريد فعله؟
أنا أفعل أيّ ما أراد منّي أورغا فعله
لا علاقة لأورغا إيتسكا بهذا
أنا أسألك عن رغبتك أنت
كم مرّة عليّ أن أخبرك؟
ما يريدني أورغا أن أفعله هو ما أريد فعله
صرخات شخص ما تنهار
سمعت صوت ألم بكل خطوة أخطوها
جزء من صوت يشبه صرخة سمعتها من قبل
علمت من البداية أنّه كان صوتي
وميض نور ساطع متلاشي
كزهرة تتفتح في ساحة المعركة
كن جميلًا أيّها المحارب
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
تابع القتال
فلنرحل إلى عالم من دون حزن أو خطايا أو ألم
...لولا الأبدية
مدّ يدك إليها أيها المقاتل
حان الوقت لتتغير أيها القدر
مقاتل وحيد في انحطاط لا ينتهي ومن دون حب
...لولا الأبدية
إلى مكان آخر غير هذا
وميض نور ساطع متلاشي
كن كزهرة تتفتح في ساحة المعركة أيّها المقاتل
لقد تم قطع جميع أسلاك الاتصالات الخاصة بنا
وبالنسبة للإل سي إس فقد أسقطوا جميع طائراتنا المسيرة
إن لم نستطع استعمال الكيو سي سي إس
،فلن نتمكّن من الحصول على أيّ معلومات خارجيّة ناهيكم عن الاتّصال بماكاناي-سينسي
لم تفعل غالارهورن شيئًا بعد
لكن يمكنهم الهجوم في أيّة لحظة
نحن عالقون في طريق مسدود
هل نهاجم أوّلًا إذًا؟
هل أنت غبي؟ إنّهم يملكون قوات أكبر بكثير
ما العمل يا زعيم؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ لقد قررنا الهرب
لذا سنهرب فحسب
ألم تكن تصغي؟
حتّى وإن استطعنا الهروب، فسيواصلون مطاردتنا للأبد
سنفوز طالما استطعنا الهرب
وبعد ذلك سندّمر هذا المكان ونجعل الأمر يبدو وكأنّنا قد هلكنا جميعًا
هلكنا؟
أجل. علينا أنّ نجعلهم يعتقدون أنّنا متنا جميعًا
يمكننا الاتّصال بماكاناي بعد ذلك
معك حقّ
لن يواصلوا ملاحقتنا بتلك الطريقة
...مذهل - كن واقعيًّا -
الخروج من هنا مستحيل
في الواقع، قد تكون هناك طريقة لذلك
هناك أسلاك اتصال قديمة تحت الأرض هنا تعود للحرب الكارثية
قد نتمكّن من الهرب إلى كوريوس إن كانت تلك الأنفاق لا تزال موجودة هناك
هل ذلك ممكن؟
حقًّا؟
يوجين، اذهب وتفقّد ذلك النفق معه الآن
حسنًا، مفهوم
اسمعوا
ليس الغرض من هذه المعركة قتل أحد للانتهاء منها
بل هي من أجل نجاتنا جميعنا
هذا هو هدفنا
ابقوا أحياء وسننال منهم بالنجاة من هذا الوضع
مفهوم؟
لا تتراجعوا أبدًا
إنّه مجنون
لكنّه عاد لطبيعته القديمة مجدّدًا
أجل، ظننت ذلك أنا أيضًا
إنّه واثق لسبب ما
لقد تذمرت لأورغا ذات مرة
لأنّ لا أحد ظنّ أنّ السماح له بقيادتنا كان صوابًا
لكنّ جزءًا من ذلك كان كذبة
لا يسعني سوى التفكير في أنّ الأمور ستُحَلّ إن تبعناه فحسب
أجل، معك حق
لنذهب إذًا
أجل
فهمت
اخترت الهرب من هنا إذًا
تيكّادان التي أعرفها كانت لتقاوم دون تردّد
نحن أذكى من أن نخوض معركة خاسرة
لدينا معركة مختلفة نخوضها
معركة مختلفة؟
وما الذي تسعى إليه من تلك المعركة؟
كلّ ما أريده الآن هو أن ننجو جميعًا من هذا الوضع
علينا أن نلجأ لأيّ شيء نجده وفي أيّ لحظة
من الآن فصاعدًا سنفكّر بالأمر معًا
هكذا سيّرنا أمورنا دائمًا
لكنا بطريقة ما في منتصف الطريق، نسينا أسلوبنا
يا له من إدراك عديم الفائدة
قل ما شئت
كما أنّه ليس عديم النّفع
ليس وأنت مع أصدقائك
...أصدقاء
!لقد وجدنا النفق يا أورغا
حقًّا؟
أجل، لكنّه مخرّب
لا يمكننا استعمال المتفجرات هنا، علينا أن نحفر بأنفسنا
اجمع الجميع وابدؤوا الحفر
،عُلم. شيء آخر
ما زالت بعض الأسلاك تعمل
إن كانت محطة الاتصال في كوريوس لا تزال تعمل، فسنتمكّن من الاتصال بالعالم الخارجي
هكذا إذًا. مفهوم
على أيّ حال، أخلوا النفق في أقرب وقت
عُلِم
إن لم نستطع الهروب بسرعة
فأتمنى أن أتصل بالعجوز ماكاناي في الوقت الراهن
هل تريد الاتصال بالأرض؟ - أجل -
إن تمكّنا الوصول إلى كوريوس، فهناك شركة أدموس أيضًا
يمكنني أن نجد حلًّا
لكنّنا محاصرون كلّيًّا
قد تتمكّنون من اختراق صفوف العدو إن كان هناك عدد قليل منكم
سوف أخترق حصار غالارهورن بمفردي
ماذا؟
سيركزون انتباههم عليّ بكلّ تأكيد
ستتمكّنون من الهرب بينما هم مشغولون
هل ستفعل ذلك من أجلنا؟
لا تسئ فهمي
أنّا أتّخذ الإجراءات الضرورية من أجل هدفي
لا علاقة لي بالأمر إن كنت تريد استغلال ذلك أم لا
!...لكن
خطّتك تفيدني أنا أيضًا
إن جعلنا الأمر يبدو وكأنّكم لا تزالون هنا، فسنتمّكن من استدراج راستال إليون
سأستعملكم لتدمير راستال
تشاد؟ قل لرايد أن يجهّز السيارة
سنتجّه إلى شركة أدموس
ماذا؟ كيف؟
نملك طريقة لاجتيازهم
سنأخذ كوديليا وأترا أيضًا
أحضرهما حالًا رجاءً
!لا وقت لدينا. أسرع
لن أذهب
...أترا-سان
سيتحوّل هذا المكان إلى ساحة معركة
مغادرتك للمكان مع كوديليا-سان أأمن لكما
لا أريد أن أترك ميكازوكي والبقية
لا نملك الوقت يا أترا
...أجل، لكن
أترا-سان
لنذهب معًا
وعدت ميكازوكي أن أحميك وطفلك
طفل...؟
أرجوك يا أترا-سان
دعين أفي بوعدي لميكازوكي
إنّه وعدي للرّجل الذي أحبّه
...حسنًا
حسنًا، استعدّا
ماذا عنك يا ميريبيت-سان؟
ما زال لديّ عمل أقوم به هنا
...لكن
لا تقلقي. أنا واثقة أنّنا سنلتقي مجدّدًا
لن تذبل الوردة الحديدة بهذه السهولة
بارباتوس لوبوس ريكس
ملك الذّئاب؟
اسم شجاع
لمَ ترتدي هذا الزي؟
هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
أجل
ميكازوكي أوغَس
ألن تنضمّ إليّ؟
لماذا؟
معك حقّ
فهمت
ظننت أن الطريقة التي تقاتل بها جميلة
شكل القوة المثالي بالنسبة لي. القوة التي يمكننها تحقيق مستقبل مشرق
أنتم لا تعرفون كيف تستعملون تلك القوة
ظننتني قادرًا على قيادة تلك القوة نحو تحقيق هدفنا المشترك
لكني كنت مخطئًا
إشراقتكم لا تملك مُثلًا ولا هدفًا ولا وجهة
...إنّه عابر، و - أنت تثرثر كثيرًا -
سنصل إلى هناك
إلى أين؟
أنت، لا تحاول سرقة أعضائنا
المعذرة
سأذهب الآن
هل تريدني أن أذهب يا أورغا؟
لم يحن وقت ذلك بعد
لدي لك مهمة أخرى
حسنًا
لقد فقدنا فرصتنا لنصبح ملوك المريخ
أكان ذلك مكانًا يمكننا الانتماء له حقًّا؟
هذا ما ظننته
سنجد مكانًا آخر
ولفعل ذلك سأذهب إلى كوريوس مع كوديليا الآن
سأتحدث مع العجوز ماكاناي
أنا قلق
لا أعرف ما قد تفسده إن لم أكن معك
بربّك
لا يمكنك الدخول إلى المدينة ببارباتوس
...أجل، لكن
دعني أستعير مسدّسك بدلًا عن ذلك إذًا
هذا؟ - أجل -
إنّه يعيد الذكريات
لقد كنت خائفًا منك في ذلك اليوم بصراحة
لكني فكّرت أيضًا
أنّه طالما أنا معك فلن أخسر لأيّ أحد كان
حتّى الآن؟
أجل
بالطبع
أورغا
من الأفضل لك أن تعيده إليّ
أعرف يا ميكا
"وعد"
لا تقلق "وعد"
سأذهب الآن يا ميكازوكي
حسنًا
كن حذرًا أنت أيضًا يا ميكازوكي
لا يمكنني رؤية هذا - هل انتهيتم؟
بايل على وشك الخروج. حان وقت ذهابنا
رصدنا موجة إيهاب من قاعدة العدو
ما هو نمطها؟ - بايل -
ستأتي إذًا يا ماكغيليس
فليبقَ الجميع في مواقعهم. لا تتحرّكوا
!إيوك-ساما
لقد سمعتم. اتّبعوا أوامر القائد
...لكن
إعلام المريخ يراقبنا
!إنّها أوامر راستال-ساما
لا تتحركوا قبل أن يهاجموا
هل تقصد أن نشاهده وهو يقتل رفاقنا؟
هذا صحيح
!لا يجب عليكم أن تتحرّكوا
!إيوك-ساما
سيد كوجان، ما الذي تفعله؟
سامحني أيها القائد
...لكن إن كان لا بدّ من سفك الدّماء
هل ألقى بأسلحته؟
فهمت. يريدنا أن أهاجم أوّلًا مهما حدث
!لا يا إيوك-ساما
!لا توقفني
أنقذني العديد من أتباعي مرّات عدّة
أرواحهم هي سبب وجودي اليوم على قيد الحياة
!لذلك السبب
!حان دوري لتسخير حياة لإنقاذك حياتكم
إخلاص يستحقّ التقدير يا إيوك كوجان
لكن عليّ التسبّب في القليل من الفوضى
سوف أقبل
بدعوتك هذه
ماذا...؟
أين ماكغيليس؟
!إيوك-ساما
!مُر بالهجوم أيّها القائد
سيد كوجان... عُلِم
!إلى جميع الجنود، ابدؤوا الهجوم المعاكس
أنا في مزاج سيّئ الآن
لا تمانع إن ألقيت به عليكم
لوبوس ريكس
ملك الذئاب؟
أجل
تتحرك الذئاب في قطعان
طريقة العيش تلك لا تناسبني
أرى أنّ الأمر قد انتهى
الوداع يا تيكّادان
زاك؟
هل عدت؟
وكأني أملك خيارًا
سأفعل أيّ شيء لأبقى حيًّا
!أسرعا أنتما أيضًا واعملا
...بعد أن تتناوبوا معهم
!نائب الزعيم
لقد تجاوز الزعيم خطوط العدو
!رائع
!حسنًا، لنبدأ العمل
!حاضر
!أيتها الرئيسة
...أنت بخير
ظننت أني لن أراكِ مجدّدًا
أنت تبالغين - !لكنّ الأخبار
قالت غالارهورن أنّ تيكّادان لم تستجب لأي طلب للاستسلام
لذا سيقومون بهجوم شامل غدًا زوالًا
ماذا؟
كما هو متوقّع من ماكغيليس
قام بالتحرك قبل أن ننهي استعداداتنا
لا بأس بذلك؟
ليست سوى بذلة متنقلة واحدة
تابع تحكّمك بالإعلام
بالطبع
كل شيء تحت سيطرتي، بما في ذلك هذه الحادثة البسيطة
لن تتزحزح عدالة غالارهورن بعد الآن
سأكون في انتظارك في المريخ
هل أنت واثق حقًّا؟
بتركك له حرًّا هكذا؟
المريخ كوكب كبير
لكنّ إهمال فرع المريخ يشكّل مشكلة
إن كان من النوع الذي يهرب فحسب
فما كان ليبدأ هذا من البداية
سوف يأتي. عليّ الانتظار فحسب
أنا أعتمد عليك
أعلم
هذا هو السبب الوحيد الذي أعيش من أجله
!لم نتلقّ أيّ طلب للاستسلام
لكن هذا ما تقوله الأخبار
لهذا السبب قطعوا جميع وسائل اتّصالنا
ماذا تقصد؟
هذا يعني أنّهم لن يدعونا نستسلم
إنّهم ينوون قتلنا بالفعل
...غير معقول
لكن ما زلنا نملك الوقت
فلنقم بما علينا فعله
!يا له من شيء فظيع تطلبه مني
التلاعب بالمعلومات الشخصية جريمة خطيرة
أفهم ذلك
لكن لا توجد طريقة أخرى لنا
...أنا مستعد للتضحية بحياتي لإنقاذ أفراد طاقمي. لذا رجاءً
يا إلهي، رفض طلب الشخص الذي أنقذ حياتي أمر صعب جدًّا
ماكاناي-سينسي
...إذًا
لكن عليكم المجيء إلى هنا لإنهاء العملية
...إلى الأرض
...حسنًا. سنجد طريقة ما
أسرعوا
يوجد شخص هنا لا يستطيع العمل بجد من شدة قلقه عليكم
وهذا يعرقل عملي
!لا تقل لهم ذلك يا سينسي
هذه الصوت. هل هذا أنت يا تاكاكي؟
!رايد
ما الذي تفعله؟
حصلت على عمل في مكتب ماكاناي-سينسي
أنت؟
كل هذا بفضلك يا زعيم
أنا وفوكا مدينان لك على كلّ شيء
حان دوري الآن لأردّ لك الجميل
..تاكاكي
سننجو جميعًا إن استطعنا الوصول إلى الأرض
أجل
قول ذلك سهل
لكن غالارهورن تراقب إيساريبي
تذكّرت. لقد توصّلت برسالة من أجل تيكّادان في غيابك
من أجلنا؟
إنّها من أزي-سان
لا يمكنني الاتصّال بتيكّادان، لذا أراسل كوديليا آينا بارنشتاين
لقد شاهدت الأخبار
إن كان هناك ما يمكننا فعله من أجلكم، زوروا مكتب تييواز في المريخ
سنهرّبكم ونأخذكم إلى أيّ مكان تريدون
لقد وافق ماكموردو-سان على ذلك سرًّا
نحن بانتظار رسالتكم
اسمعوا. غير مسموح لكم بالموت
عليكم أن تعيشوا من أجل عزيزي وسيدتي ولافتر والجميع
سنكون في الانتظار
زعيم؟
ما الذي قالته؟
يمكننا أن ننجح
سينجح الأمر
لقد فُتِح أمامنا باب الآن
!كلّ ما علينا الآن هو دخوله
علينا أولًا إيجاد الطّرف الآخر من النفق
سنستعمل ذلك السلك لإعلام الجميع
بأنّنا نملك خطّة كاملة الآن
تشاد، رايد، أحضرا السيارة
!عُلِم
هل أنت واثقة من ذلك يا أترا؟
أجل، سأختبئ في منزل كوديليا-سان
دع الأمر لي
فقد وعدت ميكازوكي
ميكا؟
فهمت
أظّن أنّها لحظة الوداع في الوقت الراهن
أجل. اعتنِ بميكازوكي من أجلنا رجاءً
أجل
لولا استئجارك لنا لأخذك إلى الأرض لما وُجِدت تيكّادان
لقد اخترتنا، أليس كذلك؟
أردت العمل مع أطفال محرومين في نفس سني
أردت مشاركة ألمهم معهم
كنت متكبّرة حقًّا
كلّا، أنا ممتنّ لك حقًّا
حققي حلمكِ
سأفعل
!زعيم
السيارة جاهزة - حسنًا -
إلى اللقاء
اجل. كونوا حذرين
المكان هادئ تمامًا
لا وجود لجنود غالارهورن في المدينة، بعكس قاعدتنا الرئيسية
أجل، على الأرجح أرسلوا جميع جنودهم إلى هناك الآن
لم يعد ذلك يهمّ، أليس كذلك؟
أنت في مزاج جيّد
بالطبع
سينجو الجميع، كما أنّنا علمنا أنّ تاكاكي في حال جيّدة
علي أن أبذل جهدي أنا أيضًا
أجل
معك حقّ
لم يكن كل ما بنيناه إلى الآن هباءً
ومن الآن فصاعدًا، طالم لن نتوقف
سيستمر طريقنا
ما الذي تفعله يا زعيم؟
!زعيم
ما هذا؟
لقد أصبت حقًّا، أليس كذلك؟
ز-زعيم؟
ما بك تتلعثم هكذا؟
يا رايد
!لكن... لكن
أنا زعيم تيكّادان
أورغا إيتسكا
هذا لا شيء بالنسبة إليّ
...لا
...ليس من أجلي
حماية أعضاء طاقمي واجبي
!...لكن
اخرس ولنذهب
فالجميع ينتظروننا
...وأيضًا
فهمت الآن يا ميكا
نحن لا نحتاج لأيّ وجهة
علينا فقط متابعة التقدم نحو الأمام
سيستمرّ طريقنا طالما لن نتوقّف
لن أدعك تعتذر
أجل، أعلم
لن أتوقف
طالما لن تتوقفوا جميعًا فسأكون في نهاية الطريق أنتظركم
لذا اسمعوني جيّدًا
إيّاكم والتوقف
أورغا؟
ولنرفع راية ثابتة
ونعش اللحظة
في الحلقة القادمة من البذل المتنقلة غاندام: أيتام الدماء الحديدية
"ماكغيليس فريد"
قالت لي أترا أن أفكّر في اسم للطفل، لكن أي اسم أختار؟
حسنًا، سأسأل أورغا بعد عودته